1 00:01:19,881 --> 00:01:24,171 MODRÁ PRO KLUKA 2 00:02:00,843 --> 00:02:02,302 You didn't know I was a man. 3 00:02:05,897 --> 00:02:06,957 Samozřejmě, že ano. 4 00:02:12,543 --> 00:02:13,837 Já tuhle hru nehraju. 5 00:02:14,362 --> 00:02:15,362 Počkejte. 6 00:02:16,534 --> 00:02:17,574 Chci si jen promluvit. 7 00:02:20,276 --> 00:02:21,276 Tohle se mi nelíbí. 8 00:02:22,266 --> 00:02:23,453 Za jeho zády? 9 00:02:24,543 --> 00:02:25,993 Tak proč jsi přišel? 10 00:02:29,309 --> 00:02:30,795 You didn't know I was a man. 11 00:02:32,208 --> 00:02:33,379 Ne. 12 00:02:33,941 --> 00:02:36,425 Myslel jsem, že mě Ernesto he is cheating with another woman. 13 00:02:41,463 --> 00:02:43,848 V pořádku. Mohu vstoupit? 14 00:03:10,419 --> 00:03:12,550 já nevím how do I start this conversation. 15 00:03:16,720 --> 00:03:19,944 já nevím mám teď zaplatit. 16 00:03:21,023 --> 00:03:23,307 Ne, prosím ne. 17 00:03:23,475 --> 00:03:24,530 Nebojte se. 18 00:03:28,314 --> 00:03:29,567 What does he want to know? 19 00:03:35,536 --> 00:03:36,623 Jak dlouho? 20 00:03:37,343 --> 00:03:38,527 Tři a půl roku. 21 00:03:40,383 --> 00:03:41,673 Kolik měsíců? 22 00:03:43,803 --> 00:03:44,890 Deset. 23 00:03:48,251 --> 00:03:50,137 - Poslouchej, já... - Jak jste se seznámili? 24 00:03:52,703 --> 00:03:55,302 - V baru, ale Natalija... - Neříkej mi tak. 25 00:04:00,061 --> 00:04:01,260 o čem jsi mluvil? 26 00:04:04,183 --> 00:04:06,632 Přišel do baru, kde jsem pracoval, a... 27 00:04:08,117 --> 00:04:09,677 s něčím mi pomohl. 28 00:04:10,444 --> 00:04:13,626 Druhý den jsme si povídali o podmínkách, abych s ním mohl jít domů 29 00:04:13,739 --> 00:04:15,314 a skončili jsme v hotelu. 30 00:04:15,423 --> 00:04:17,417 - Ale pointa je... - Podmínky? 31 00:04:18,793 --> 00:04:20,895 Ernesto platí za můj čas. 32 00:04:25,263 --> 00:04:27,460 - Nevěděl jsi. -Kolik? 33 00:04:28,389 --> 00:04:30,170 - To je jedno. -Kolik? 34 00:04:32,303 --> 00:04:35,105 - Natalie, promluv si se svým manželem. - Neříkej mi, co mám dělat. 35 00:04:36,383 --> 00:04:38,706 Jsi děvka, která spala s mým manželem. 36 00:04:39,303 --> 00:04:40,366 Byla to jen práce. 37 00:04:41,183 --> 00:04:42,671 Já taky nejsem děvka. 38 00:04:44,152 --> 00:04:45,523 Jsem sexuální pracovnice. 39 00:04:48,992 --> 00:04:49,992 On tě miluje. 40 00:04:52,583 --> 00:04:55,719 Několikrát dokonce zavolal tvé jméno. 41 00:04:59,415 --> 00:05:00,532 Dobře, takže... 42 00:05:37,448 --> 00:05:38,549 Dobrý den? 43 00:05:39,403 --> 00:05:40,496 Ano, jsem. 44 00:05:41,942 --> 00:05:43,056 Jak? 45 00:05:45,096 --> 00:05:46,645 NEMOCNICE? Co se stalo? 46 00:05:48,992 --> 00:05:51,460 Nemocnice Las Moiras? Ano, jdu. 47 00:05:52,485 --> 00:05:53,920 Ano, budou tam za půl hodiny. 48 00:06:18,138 --> 00:06:20,025 Holka, víš, co mi Ana řekla? 49 00:06:20,578 --> 00:06:22,603 - Ana dole. -Že. 50 00:06:22,704 --> 00:06:24,086 Vypadat jako Rosalije. 51 00:06:24,899 --> 00:06:25,899 Myslíš, že je to pravda? 52 00:06:27,951 --> 00:06:29,398 Má stejné nehty. 53 00:06:32,349 --> 00:06:33,389 -Ahoj. -Ahoj. 54 00:06:33,490 --> 00:06:36,178 Promiňte, přišla jsem za manželem v intenzivní péči. 55 00:06:36,203 --> 00:06:37,932 -Jméno? - Natalia Floresová. 56 00:06:38,078 --> 00:06:40,174 - Ne, drahý, tvůj manžel. - Promiň. 57 00:06:40,333 --> 00:06:41,514 Ernesto Sanz. 58 00:06:41,753 --> 00:06:42,904 Ernesto Sanz. 59 00:06:43,005 --> 00:06:44,936 Ernesto, Ernesto, Ernesto� 60 00:06:45,036 --> 00:06:48,485 Ernesto je na operaci. Přišel před hodinou. Ano. 61 00:06:48,816 --> 00:06:50,892 Máte s sebou občanský průkaz? 62 00:06:51,018 --> 00:06:52,524 - Ano, samozřejmě. - Ano? 63 00:06:59,183 --> 00:07:00,183 V pořádku. 64 00:07:00,284 --> 00:07:02,450 Vezmeš si ji? do pokoje tři dole? 65 00:07:03,250 --> 00:07:04,250 -Samozřejmě. - Děkuji. 66 00:07:08,743 --> 00:07:10,858 Dám vám vědět když to můžete vidět. 67 00:07:11,463 --> 00:07:13,882 Může to trvat několik hodin, stabilizují to. 68 00:07:14,015 --> 00:07:16,549 Existují prodejní automaty a kdybys něco potřeboval, 69 00:07:16,650 --> 00:07:20,089 je služební sestra vedle výtahu, který jsme použili. 70 00:07:20,190 --> 00:07:22,543 Dobře, promiň, ale co se stalo? myslel jsem... 71 00:07:22,644 --> 00:07:24,648 Nemohu vám poskytnout žádné informace. 72 00:07:25,793 --> 00:07:27,567 Ale vše bude v pořádku. 73 00:07:27,833 --> 00:07:29,287 uvidíš. 74 00:07:30,433 --> 00:07:32,539 Dobrou noc a hodně štěstí. 75 00:08:19,405 --> 00:08:21,238 Promiňte, jste v pořádku? 76 00:08:25,703 --> 00:08:27,081 Měl jsem špatný den. 77 00:08:27,494 --> 00:08:29,111 Samozřejmě, umím si to představit. 78 00:08:29,631 --> 00:08:30,858 Mluvíte katalánsky? 79 00:08:33,303 --> 00:08:36,123 Díky Bohu, protože Celý den mluvím španělsky. 80 00:08:36,819 --> 00:08:39,628 A když obvykle mluvím špatně, technický slovník... 81 00:08:41,023 --> 00:08:42,496 Nemluvím to moc dobře. 82 00:08:43,661 --> 00:08:45,125 Oh, rozumím. 83 00:08:46,999 --> 00:08:48,116 V pořádku. 84 00:09:02,372 --> 00:09:03,806 proč jsi tady? 85 00:09:07,823 --> 00:09:10,088 Moje dcera má už podruhé leukémii. 86 00:09:10,493 --> 00:09:11,812 Oh, to je mi líto. 87 00:09:12,753 --> 00:09:14,549 Je to bojovnice, bude v pořádku. 88 00:09:16,502 --> 00:09:17,502 jak se jmenuje? 89 00:09:19,450 --> 00:09:22,583 Jmenuje se Laja, po mé nejlepší kamarádce. 90 00:09:22,876 --> 00:09:26,223 A dcera mého nejlepšího přítele jmenuje se Tamara po mně. 91 00:09:26,937 --> 00:09:29,194 - To je velmi milé. -Je. 92 00:09:32,623 --> 00:09:35,185 Když jsem zjistil, že se Lajovi vrátila rakovina, 93 00:09:35,312 --> 00:09:36,312 Bože můj. 94 00:09:37,193 --> 00:09:38,566 Prostě jsem tomu nemohla uvěřit. 95 00:09:40,503 --> 00:09:43,570 V životě jsem nebyl opilý. 96 00:09:45,629 --> 00:09:49,756 Ani na univerzitě ne na svatbě mého bratra, což bylo šílené. 97 00:09:49,933 --> 00:09:50,974 Nikdy, nikdy. 98 00:09:52,007 --> 00:09:56,005 A ten den jsem pil jako by žádný zítřek nebyl. 99 00:09:57,368 --> 00:09:59,103 A druhý den jsem neměl kocovinu. 100 00:09:59,267 --> 00:10:01,381 Můj manžel říká že jsem asi moc nepil, 101 00:10:01,482 --> 00:10:05,328 ale já vím že proto jsem tam musel být. 102 00:10:05,433 --> 00:10:07,087 A nic jiného nebylo důležité. 103 00:10:13,423 --> 00:10:14,625 Může zaplatit, víš. 104 00:10:16,393 --> 00:10:17,893 Omlouvám se, neznám vaše jméno. 105 00:10:18,783 --> 00:10:19,868 Natalia. 106 00:10:20,109 --> 00:10:21,135 Natalia. 107 00:10:21,783 --> 00:10:23,952 No plakat. Zaplať, kolik chceš, 108 00:10:24,053 --> 00:10:27,322 protože ať se stane cokoliv, zítra musí pokračovat v boji. 109 00:10:27,432 --> 00:10:28,863 Ale ne dnes. 110 00:10:31,420 --> 00:10:33,272 Dnes už platit nechci. 111 00:10:33,898 --> 00:10:34,898 Pak odpočívejte. 112 00:10:37,143 --> 00:10:39,457 Návštěvní doba začíná v 8 hodin. 113 00:10:40,023 --> 00:10:42,279 Doufám, že budeme mít oba mít co dělat. 114 00:10:50,699 --> 00:10:52,303 Promiňte, zůstává tady? 115 00:10:54,983 --> 00:10:58,087 Ano, myslel jsem, že chvíli zůstanu. Vadí ti to? 116 00:10:58,427 --> 00:11:00,134 Ne. Ne, právě naopak. 117 00:11:27,806 --> 00:11:30,667 Dr. RAMOS NEUROLOG 118 00:11:47,096 --> 00:11:48,129 Natalia. 119 00:11:49,703 --> 00:11:51,471 Natalie, kam jsi šla? 120 00:11:53,456 --> 00:11:56,266 Promiň, jsem tady. Prosím pokračujte. 121 00:11:57,233 --> 00:12:01,611 Jak jsem řekl, jsme optimisté, ale bude to těžké. 122 00:12:01,712 --> 00:12:03,621 Budete muset bojovat společně s Ernestem. 123 00:12:04,163 --> 00:12:06,528 Vím to a jsem připraven. 124 00:12:06,833 --> 00:12:08,323 A co jeho matka? 125 00:12:08,753 --> 00:12:10,662 Zůstane v domě v Gironě? 126 00:12:10,849 --> 00:12:12,044 Že. 127 00:12:12,313 --> 00:12:14,767 Rozhodli jsme se, že jí to neřekneme. 128 00:12:15,201 --> 00:12:16,201 -Mě? -Já 129 00:12:17,140 --> 00:12:18,338 rozhodl jsem se. 130 00:12:19,153 --> 00:12:20,434 Je velmi stará. 131 00:12:21,343 --> 00:12:24,796 Jeho přátelé mohou za ním přijít, až se probudí. 132 00:12:25,063 --> 00:12:28,509 Pozveme všechny ze seznamu, který jste poskytli. 133 00:12:28,633 --> 00:12:29,989 Ne, to není nutné. 134 00:12:31,033 --> 00:12:32,033 jsi si jistý? 135 00:12:34,402 --> 00:12:35,402 Že. 136 00:12:49,028 --> 00:12:50,194 Už jsi zase tady. 137 00:12:51,563 --> 00:12:53,529 - Jak se má tvůj manžel? - Klid. 138 00:12:53,955 --> 00:12:55,655 Více budeme vědět, až se probudí. 139 00:12:55,795 --> 00:12:57,612 Dobře, jsem si jistý, že to bude v pořádku. 140 00:12:57,853 --> 00:12:59,798 - Jak se má vaše dcera? -Lepší. 141 00:12:59,918 --> 00:13:01,398 Brzy bude propuštěn z intenzivní péče. 142 00:13:01,944 --> 00:13:03,988 - Oh, to jsou skvělé zprávy. -Díky. 143 00:13:05,948 --> 00:13:07,430 Tamaro, máš chvilku? 144 00:13:07,636 --> 00:13:09,062 Ano, samozřejmě. 145 00:13:12,829 --> 00:13:13,902 Je vše v pořádku? 146 00:13:15,229 --> 00:13:18,554 Tamaro, když ti něco řeknu, 147 00:13:18,654 --> 00:13:20,714 Pokusí se mě nesoudit? 148 00:13:22,623 --> 00:13:24,440 Dobře, nevadí, zapomeň na to. 149 00:13:24,613 --> 00:13:26,096 Ne, ne, řekni mi, řekni mi to. 150 00:13:29,463 --> 00:13:31,921 Můj manžel mě podvedl 151 00:13:33,510 --> 00:13:34,710 s mužskou kurvou. 152 00:13:36,427 --> 00:13:39,487 Mluvil jsem s ním když jsem zjistila, že je tady můj manžel. 153 00:13:40,066 --> 00:13:41,100 omlouvám se. 154 00:13:41,748 --> 00:13:45,207 Řekl jsi, že jsi mluvil s kurvou? 155 00:13:47,184 --> 00:13:49,868 Proč bych tě soudil? Měl bych soudit vašeho manžela. 156 00:13:49,969 --> 00:13:52,240 Ne, asi nemůže, je to ten druhý. 157 00:13:52,413 --> 00:13:55,232 - Oh, takže na něj nemůže být naštvaná. - O to nejde. 158 00:13:55,333 --> 00:13:57,461 Taky se mi to stalo. Když Laja onemocněla, 159 00:13:58,068 --> 00:14:00,005 Nemohl jsem jí nadávat ani trestat. 160 00:14:00,335 --> 00:14:02,322 Ale myslel jsem: �Jsem její matka, musím.� 161 00:14:02,462 --> 00:14:04,608 Jsem stále její matka a ty jsi jeho manželka. 162 00:14:04,709 --> 00:14:07,989 Kdyby to nebylo pro toho mužského prostituta, Ernesto pravděpodobně nemohl. 163 00:14:08,829 --> 00:14:10,915 Natalijo, možná mi řekne, abych se vyprdnul, 164 00:14:11,283 --> 00:14:13,286 ale nemyslím si, že je to chyba té děvky 165 00:14:13,387 --> 00:14:15,246 protože ho nenutil. 166 00:14:15,356 --> 00:14:18,925 Podívej, nebudu ti říkat, abys šel do prdele, ale nesouhlasím s tebou. 167 00:14:19,092 --> 00:14:23,015 Tito lidé vědí, jak podvádět lidé, kteří jsou křehcí, to je ono. 168 00:14:24,900 --> 00:14:27,708 Je váš manžel gay? nebo bisexuál nebo tak něco? 169 00:14:29,553 --> 00:14:31,218 Změňme téma. 170 00:15:20,632 --> 00:15:22,232 Takovým chlapům bych nevěřil. 171 00:15:24,343 --> 00:15:25,671 Musím platit nájem. 172 00:15:25,793 --> 00:15:29,130 Pak hledá bohaté muže, jít do pěkných hotelů nebo... 173 00:15:30,257 --> 00:15:31,450 najít si novou práci. 174 00:15:32,183 --> 00:15:33,620 Ten chlap tě zabije. 175 00:15:34,330 --> 00:15:35,870 Nechtějí mě v žádné práci. 176 00:15:36,073 --> 00:15:37,134 To není pravda. 177 00:15:40,131 --> 00:15:41,942 Nebo využijte čas ke studiu. 178 00:15:43,216 --> 00:15:44,434 jsem k ničemu. 179 00:15:44,593 --> 00:15:46,820 Nepotřebuji papír, na který píše že jsem hloupý 180 00:15:47,100 --> 00:15:48,100 Nejsi hloupý. 181 00:15:58,661 --> 00:15:59,662 Hej. 182 00:16:02,313 --> 00:16:03,628 - Případ. - Ahoj, krásko. 183 00:16:04,623 --> 00:16:07,250 - Odcházím. - Pak druhý den. 184 00:16:07,913 --> 00:16:08,922 Pojď chlapče... 185 00:16:09,023 --> 00:16:10,123 - Přestaň. - Mluv se mnou! 186 00:16:10,224 --> 00:16:11,842 Promiň, potřebuji pomoc. Ne, ne. 187 00:16:11,943 --> 00:16:13,521 Nerozumí, je to ten chlap. 188 00:16:16,583 --> 00:16:18,613 - Co chce? - Kdo sakra jsi? 189 00:16:19,000 --> 00:16:20,417 Někdo, kdo chce odejít. 190 00:16:22,018 --> 00:16:23,578 co bude dělat? 191 00:16:23,798 --> 00:16:25,690 - Ztrať se. - Jděte do prdele oba. 192 00:16:45,914 --> 00:16:49,202 Neodpovídej, když nechceš, ale proč to dělá? 193 00:16:52,109 --> 00:16:54,173 -Prostituce? -Že. 194 00:16:56,479 --> 00:16:57,979 Musím zaplatit účty. 195 00:16:59,263 --> 00:17:01,380 Striptýz za to nestojí, pokud jste muž. 196 00:17:02,423 --> 00:17:04,130 Nyní musíte... 197 00:17:06,663 --> 00:17:08,080 Ale chci to udělat. 198 00:17:08,983 --> 00:17:10,064 Miluji svou práci. 199 00:17:10,983 --> 00:17:11,985 Je to zábava. 200 00:17:13,006 --> 00:17:14,035 Vzrušující. 201 00:17:14,233 --> 00:17:15,629 Whoring není hra. 202 00:17:16,349 --> 00:17:18,062 Ví toho hodně o mužských děvkách? 203 00:17:23,316 --> 00:17:26,246 Nikdy jsem nikoho nezaměstnával. 204 00:17:28,367 --> 00:17:31,093 - Viděl jsem tě tady. - Taky jsem tě viděl. 205 00:17:34,760 --> 00:17:37,572 - Ale mám velmi stresující život. - Nic jsem neřekl. 206 00:17:39,521 --> 00:17:41,204 Ano, ale vypadalo to... 207 00:17:43,476 --> 00:17:45,180 Nevadí, zapomeň na to. 208 00:17:47,696 --> 00:17:48,696 Někdy, 209 00:17:50,477 --> 00:17:53,462 lidé si mě najímají, abych se dostal pryč jeho život na chvíli. 210 00:17:55,583 --> 00:17:58,595 Každý si myslí že to někdy potřebují, 211 00:17:59,040 --> 00:18:01,098 ale musí se to naučit... -A ty? 212 00:18:02,419 --> 00:18:03,785 Nechtěl jsi, aby utekl? 213 00:18:04,843 --> 00:18:05,843 I jen jednu noc? 214 00:18:13,210 --> 00:18:14,616 Děkuji mnohokrát, pane. 215 00:18:15,909 --> 00:18:16,909 Žádný problém. 216 00:18:20,595 --> 00:18:21,658 Co? 217 00:18:22,176 --> 00:18:24,288 Nic. co to dělá? 218 00:18:28,627 --> 00:18:29,821 Teď má moje číslo. 219 00:18:31,603 --> 00:18:32,603 Děkuju. 220 00:18:34,229 --> 00:18:36,685 -Tak dobrou noc? - Ano. Dobrou noc. 221 00:18:55,593 --> 00:18:56,596 Kecy. 222 00:19:01,050 --> 00:19:02,055 holka... 223 00:19:02,680 --> 00:19:03,753 Promiň. 224 00:19:04,143 --> 00:19:05,717 - Zlomil jsi hřebík? - Ano. 225 00:19:07,023 --> 00:19:09,682 Ahoj, hledám Ernesta Sanze, včera přišel. 226 00:19:09,783 --> 00:19:12,275 Naše směna skončila. Budete muset počkat pět minut. 227 00:19:12,300 --> 00:19:13,696 Stále je na jednotce intenzivní péče. 228 00:19:14,423 --> 00:19:15,972 jaký s ním máš vztah? 229 00:19:16,073 --> 00:19:17,596 Jsem jeho přítel. 230 00:19:17,863 --> 00:19:20,445 Na intenzivní péči může jít pouze rodina. 231 00:19:21,143 --> 00:19:23,651 Podívej, nejsem ve skutečnosti rodina, ale... 232 00:19:23,752 --> 00:19:27,100 Jak jsem řekl, odcházíme. Tak prosím. Děkuju. 233 00:19:27,226 --> 00:19:29,034 promiň. No tak, Montsi. 234 00:19:31,269 --> 00:19:32,738 Cože, nevidíš, že je gay? 235 00:19:33,313 --> 00:19:34,905 Je mi z tohohle místa špatně. 236 00:19:35,669 --> 00:19:36,961 Chceš jít na drink? 237 00:19:51,627 --> 00:19:52,857 co tady dělá? 238 00:19:54,583 --> 00:19:56,563 Ernesto vám nezaplatil? naposledy? 239 00:19:56,925 --> 00:19:58,477 Nebo jsem ti včera nezaplatil? 240 00:20:01,663 --> 00:20:02,860 -Ne. - tak co? 241 00:20:03,453 --> 00:20:05,219 Jak jsi věděl, že je tu Ernesto? 242 00:20:05,593 --> 00:20:08,258 Včera jsem tě slyšel telefonovat, ale odcházím. 243 00:20:09,143 --> 00:20:11,663 Poslouchej, já nevím, co chce. 244 00:20:11,770 --> 00:20:14,105 Ale Ernesto měl mrtvici. 245 00:20:14,206 --> 00:20:16,193 Je na jednotce intenzivní péče a nemůže ho vidět. 246 00:20:16,640 --> 00:20:19,755 Taky nevím, jaká je vaše dohoda měl s ním, ale nejsem hloupý. 247 00:20:20,770 --> 00:20:24,011 Pokud jste tu, abyste ho kvůli něčemu viděli, může tam hnít. 248 00:20:26,229 --> 00:20:29,939 Jo a mějte drobné. 249 00:20:30,387 --> 00:20:31,800 Byl jsem velmi spokojen. 250 00:20:48,103 --> 00:20:50,899 Nebojte se, nikdo se toho nedotkl. 251 00:20:51,739 --> 00:20:52,739 Díky. 252 00:21:20,863 --> 00:21:22,834 -Svatozář? - Ahoj, Barbaro, tady Natalija. 253 00:21:23,303 --> 00:21:25,201 Omlouvám se, že volám tak pozdě. spal jsi? 254 00:21:25,411 --> 00:21:26,791 Ne, ne. 255 00:21:26,993 --> 00:21:28,517 Dnes pracuji pozdě. 256 00:21:28,797 --> 00:21:30,562 Tak ti zítra zavolám. 257 00:21:30,709 --> 00:21:33,362 Ne, řekni mi to hned. Zítra nemůžu mluvit. 258 00:21:35,556 --> 00:21:36,768 No, to nic není. 259 00:21:37,319 --> 00:21:38,380 jen... 260 00:21:38,873 --> 00:21:40,502 Ernesto je v nemocnici. 261 00:21:41,593 --> 00:21:45,401 Měl mrtvici a byl sám Musel jsem s někým mluvit. 262 00:21:46,341 --> 00:21:48,404 Bože, omlouvám se. 263 00:21:48,863 --> 00:21:50,423 Poslední dobou se vždycky něco najde. 264 00:21:50,524 --> 00:21:52,345 To se stalo i manželovi Martině. 265 00:21:52,732 --> 00:21:53,732 jak se má 266 00:21:54,772 --> 00:21:57,625 -Martinův manžel? - Ernesto. 267 00:22:00,054 --> 00:22:02,515 No, ještě se neprobudil. 268 00:22:03,959 --> 00:22:06,159 Zítra bude přestěhován do běžného pokoje. 269 00:22:07,945 --> 00:22:10,283 Pak by to mělo zůstat pozitivní. 270 00:22:12,030 --> 00:22:13,357 Všechno bude v pořádku, uvidíš. 271 00:22:13,873 --> 00:22:17,414 No, zlato, musím jít. Zítra mám hodně práce. 272 00:22:17,902 --> 00:22:19,337 Ale zastavím se, až budu moci. 273 00:22:19,593 --> 00:22:20,744 V jaké nemocnici je? 274 00:22:20,873 --> 00:22:22,274 Nemocnice Las Moiras. 275 00:22:23,389 --> 00:22:25,389 Byl tam Martinův manžel. 276 00:22:27,196 --> 00:22:29,736 Barbaro, to mi neříkej. 277 00:22:30,033 --> 00:22:31,292 Martinův manžel zemřel. 278 00:22:31,409 --> 00:22:33,497 Ano, ale to proto, že to dostal 279 00:22:33,598 --> 00:22:38,260 bubliny kyslíku v tom vaku s kapalinou a ne ten druhý, myslím. 280 00:22:41,183 --> 00:22:43,721 Nebojte se. Zkusím ti zítra zavolat. V pořádku? 281 00:22:43,746 --> 00:22:44,766 V pořádku. 282 00:22:44,823 --> 00:22:46,811 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 283 00:22:47,031 --> 00:22:48,917 - A vydržte. - Ano, děkuji. 284 00:23:40,030 --> 00:23:41,075 Svatozář? 285 00:23:42,063 --> 00:23:43,132 Ano, jsem. 286 00:23:44,783 --> 00:23:47,824 Co se stalo? Ano, ale co se stalo? 287 00:23:48,513 --> 00:23:51,428 - co máme? Rakovina? -Že. 288 00:23:51,903 --> 00:23:53,565 V pořádku. Stalo se to znovu? 289 00:23:54,170 --> 00:23:56,491 -Že. - Laja Font. 290 00:23:56,703 --> 00:23:57,743 Ne, jak jsi to věděl? 291 00:23:57,844 --> 00:24:00,393 Protože nám všem dává naději. Bylo to velmi snadné. 292 00:24:00,494 --> 00:24:04,842 Vím, že se říká, že se žena uzdravila protože jí Laja dal vůli žít? 293 00:24:05,003 --> 00:24:06,883 - To myslíš vážně? - Ano, přísahám. 294 00:24:08,237 --> 00:24:09,283 paní Floresová. 295 00:24:09,308 --> 00:24:10,398 Co se stalo? 296 00:24:10,423 --> 00:24:12,519 Jeho krevní tlak se výrazně zvýšil. 297 00:24:13,436 --> 00:24:15,556 Chtěli jsme, abys tu byl pro případ, že by se něco stalo. 298 00:24:15,663 --> 00:24:18,875 -Jak? - Vezmou vás dolů. 299 00:24:44,423 --> 00:24:45,473 odcházím. 300 00:24:46,836 --> 00:24:49,983 Nevěděl jsem, co má rád, tak jsem si vzal od všeho trochu. 301 00:24:51,748 --> 00:24:52,774 Kávu nepiju. 302 00:25:07,805 --> 00:25:09,143 Takhle to skončit nemůže. 303 00:25:09,525 --> 00:25:12,712 - Budeme muset počkat do příštího týdne. - Ne, nesměj se! 304 00:25:15,203 --> 00:25:17,283 Dobře, je čas jít spát. 305 00:26:25,252 --> 00:26:26,252 V pořádku. 306 00:26:28,700 --> 00:26:30,321 Jdu si vyčistit zuby. 307 00:26:57,591 --> 00:26:58,792 Měli bychom adoptovat dítě. 308 00:27:01,169 --> 00:27:02,215 Měli bychom adoptovat? 309 00:27:02,493 --> 00:27:04,458 Nevadí mi, když nebudeme mít sex, Ernesto. 310 00:27:12,463 --> 00:27:13,490 Upřímně. 311 00:27:16,383 --> 00:27:17,705 Ale já chci být matkou. 312 00:27:20,582 --> 00:27:21,673 já vím. 313 00:27:24,023 --> 00:27:25,026 A? 314 00:27:28,263 --> 00:27:29,998 Bude z ní úžasná matka. 315 00:27:32,736 --> 00:27:33,812 Opouští mě? 316 00:27:35,396 --> 00:27:36,404 Ne. 317 00:27:36,943 --> 00:27:38,098 Samozřejmě že ne. 318 00:27:39,460 --> 00:27:43,051 co potom? Protože už nevím, co mám dělat. 319 00:27:45,289 --> 00:27:46,328 já vím. 320 00:27:48,162 --> 00:27:49,163 A? 321 00:27:52,696 --> 00:27:55,000 Potřebuji jen trochu času, prosím. 322 00:28:01,583 --> 00:28:02,680 Dobře, rozumím. 323 00:28:10,623 --> 00:28:12,128 Ví, že tě moc miluji. 324 00:28:23,103 --> 00:28:24,163 Taky tě miluju. 325 00:28:25,556 --> 00:28:26,889 Ani si neumí představit jak moc. 326 00:28:29,303 --> 00:28:31,376 Rodina Ernesta Sanace? 327 00:28:34,249 --> 00:28:35,254 To jsem já. 328 00:28:35,335 --> 00:28:37,802 Postup dopadl dobře, je opět stabilní. 329 00:28:37,910 --> 00:28:39,445 Můžete to vidět během vteřiny. 330 00:28:39,553 --> 00:28:42,246 Pokud zůstane stabilní, zítra půjde do běžného pokoje. 331 00:28:42,663 --> 00:28:44,699 Zítra? Není to příliš brzy? 332 00:28:44,800 --> 00:28:47,633 Pokud zůstane stabilní po dobu 24 hodin, nemusíte se bát. 333 00:28:47,753 --> 00:28:49,922 - Chceš ho vidět? -Že. 334 00:29:14,112 --> 00:29:15,165 Tady to máš. 335 00:29:17,572 --> 00:29:18,948 Ano, chtěl jsem být blízko. 336 00:29:20,263 --> 00:29:21,575 Ale teď odcházím. 337 00:29:23,016 --> 00:29:25,023 Musí pochopit, já a Ernesto... 338 00:29:27,329 --> 00:29:28,360 To není důležité. 339 00:29:29,113 --> 00:29:30,350 Ano, to je jedno. 340 00:29:32,655 --> 00:29:34,040 Ernesto a já se milujeme. 341 00:29:35,833 --> 00:29:38,863 Nemá ponětí, kdo je Ernesto mimo postel. 342 00:29:39,613 --> 00:29:40,803 Prosím, jděte. 343 00:29:46,890 --> 00:29:48,683 Má rád chlebíčky s tuňákem a majonézou. 344 00:29:50,089 --> 00:29:53,102 Jeho snem je jít do Ma�u Pik�u protože miluje Inky. 345 00:29:53,880 --> 00:29:56,399 Nechce si tě vzít protože nesnáší výšky 346 00:29:56,500 --> 00:29:58,415 a nechce mít pocit, že tě nutí. 347 00:30:00,263 --> 00:30:02,083 Pije černou kávu a whisky. 348 00:30:02,955 --> 00:30:05,441 Jeho oblíbená kniha je Dívka s dračím tetováním. 349 00:30:05,542 --> 00:30:10,135 Jeho oblíbená postava je Michael, a jeho oblíbený film je Humpback Mountain. 350 00:30:10,663 --> 00:30:12,723 Vím, že říká, že je to ,,Okno do dvora'', 351 00:30:12,824 --> 00:30:15,719 ale plakal, když jsme sledoval Humpback Mountain. 352 00:30:16,776 --> 00:30:18,653 Vypil se mnou víno, protože... 353 00:30:19,920 --> 00:30:22,625 ví, že ho miluji víc a nikdy nedopít láhev. 354 00:30:25,127 --> 00:30:26,180 Je to Blíženec. 355 00:30:26,373 --> 00:30:28,286 - Možná je ti to jedno, ale já... -Drž hubu. 356 00:30:34,583 --> 00:30:36,124 Pokud chce, může si sednout. 357 00:30:48,304 --> 00:30:49,725 Chce se napít? 358 00:30:51,723 --> 00:30:52,730 takže... 359 00:30:54,483 --> 00:30:55,483 Ano. 360 00:30:56,183 --> 00:30:57,276 můžu? 361 00:30:58,566 --> 00:31:00,097 můžu? Samozřejmě. 362 00:31:00,273 --> 00:31:01,417 Samozřejmě, samozřejmě. 363 00:31:02,894 --> 00:31:04,311 Vidím, že sis taky přinesl svoje. 364 00:31:04,793 --> 00:31:06,830 No, buď tohle, nebo cigareta. 365 00:31:07,746 --> 00:31:09,263 Začneme tím vaším, ano? 366 00:31:11,302 --> 00:31:12,302 co to je? 367 00:31:13,076 --> 00:31:14,590 Láhev ze supermarketu. 368 00:31:15,452 --> 00:31:17,280 Dobře, vypijeme ten tvůj 369 00:31:17,380 --> 00:31:20,595 a pak otevřít můj aby se smyla chuť. 370 00:31:22,343 --> 00:31:23,463 Proč jsou dva? 371 00:31:24,543 --> 00:31:28,706 Jeden pro mě a druhý na obranu v případě, že na tebe narazím. 372 00:31:32,799 --> 00:31:35,415 Potkal jsem se tu včera velmi milá žena. 373 00:31:35,440 --> 00:31:37,440 Myslel jsem, že se s ní podělím. 374 00:31:44,378 --> 00:31:45,390 Žili. 375 00:31:47,230 --> 00:31:48,237 Žili. 376 00:31:49,339 --> 00:31:50,346 Pro Ernesta. 377 00:31:53,503 --> 00:31:54,519 Pro Ernesta. 378 00:31:58,416 --> 00:31:59,431 V pořádku. 379 00:31:59,774 --> 00:32:03,577 Aktivní je tedy ten, kdo to dělá 380 00:32:04,180 --> 00:32:06,803 a pasivní je ten, kdo přijímá... 381 00:32:09,383 --> 00:32:11,103 Vidíš? Není to tak těžké. 382 00:32:11,503 --> 00:32:14,882 Vsadím se, že ani neví Co mají ženy tam dole. 383 00:32:14,971 --> 00:32:16,160 - To vím taky. -Ne. 384 00:32:16,185 --> 00:32:17,994 Dobře, řekni mi, kde je klitoris. 385 00:32:18,233 --> 00:32:19,420 V. 386 00:32:20,676 --> 00:32:24,537 Poslouchej, nemusím vědět tyhle věci, dobře? 387 00:32:27,651 --> 00:32:31,135 Takže, co byl Ernesto? 388 00:32:33,823 --> 00:32:34,918 Ernesto? 389 00:32:38,583 --> 00:32:39,653 Většinou aktivní. 390 00:32:40,623 --> 00:32:41,685 Nasral tě. 391 00:32:41,931 --> 00:32:42,943 Že. 392 00:32:44,282 --> 00:32:45,313 tak, 393 00:32:46,783 --> 00:32:49,134 nebyl s tebou volný... 394 00:32:56,034 --> 00:32:57,042 Natalia. 395 00:32:57,863 --> 00:33:00,217 Ví, že může říct "dick", že? 396 00:33:03,143 --> 00:33:05,710 Pojď, napij se ještě. Vypít. 397 00:33:06,124 --> 00:33:08,973 Zřejmě neví že může říkat, co si myslí. Pojď. 398 00:33:13,903 --> 00:33:14,988 Dicku. 399 00:33:21,223 --> 00:33:22,394 Daniel. 400 00:33:23,967 --> 00:33:28,453 Zavolal jsem příteli, tvůj nejlepší kamarád z dětství. 401 00:33:29,073 --> 00:33:30,143 A já myslel... 402 00:33:30,244 --> 00:33:33,942 Nevím, co jsem si myslel, ale ani se neptala, bylo jí to jedno. 403 00:33:34,703 --> 00:33:37,059 Starala se jen o sebe a Martu. 404 00:33:37,313 --> 00:33:38,357 Kdo je Marta? 405 00:33:39,159 --> 00:33:43,230 Přítel, který měl manžela 406 00:33:44,133 --> 00:33:46,655 který zde zemřel na mrtvici. 407 00:33:47,593 --> 00:33:48,676 - Tady? - Tady. 408 00:33:49,528 --> 00:33:51,195 - Ježíši! - Myslím, že zapomněla. 409 00:33:53,572 --> 00:33:54,628 Oh, Danieli. 410 00:33:54,951 --> 00:33:56,889 Jsi jediný, kdo ví, že jsem tady. 411 00:34:04,503 --> 00:34:05,522 Děkuju. 412 00:34:06,442 --> 00:34:07,484 za co? 413 00:34:08,023 --> 00:34:09,117 Protože jsi mě poslouchal. 414 00:34:13,063 --> 00:34:15,792 Zítra bude Ernest převezen do běžného pokoje. 415 00:34:19,945 --> 00:34:21,511 Není to příliš brzy? 416 00:34:22,103 --> 00:34:23,112 Je vzhůru? 417 00:34:23,412 --> 00:34:26,250 Že. Netuším, nevím. 418 00:34:32,072 --> 00:34:33,504 Teď na to nemysli. 419 00:34:37,583 --> 00:34:40,367 Myslím, že půjdu spát. 420 00:34:41,640 --> 00:34:42,837 To zní dobře. 421 00:34:44,983 --> 00:34:46,077 Dobrou noc. 422 00:34:46,845 --> 00:34:47,892 Dobrou noc. 423 00:35:10,869 --> 00:35:11,962 Slyší nás? 424 00:35:12,313 --> 00:35:14,242 Ne, myslím, že nemůže. 425 00:35:14,993 --> 00:35:18,188 Je při vědomí, ale dostane sedativy ještě pár dní. 426 00:35:20,132 --> 00:35:21,905 Co jsi chtěl, aby řekl doktorovi? 427 00:35:22,783 --> 00:35:25,600 Nemyslím si, že by měl sdílet pokoj. 428 00:35:26,033 --> 00:35:27,422 Koneckonců, je to soukromé. 429 00:35:28,583 --> 00:35:30,063 Pardon, co je soukromé? 430 00:35:31,463 --> 00:35:32,463 Pojištění. 431 00:35:34,479 --> 00:35:37,146 Nechápu, jak jsi mohl tak dlouho žít sám. 432 00:35:39,503 --> 00:35:40,551 Ahoj. 433 00:35:41,623 --> 00:35:43,945 Musíte být Ernestova rodina, že? 434 00:35:45,383 --> 00:35:47,738 - Řekli, že bude můj spolubydlící. -Že. 435 00:35:51,423 --> 00:35:54,227 Ahoj. Vidím, že jste se setkali. 436 00:35:54,423 --> 00:35:56,269 Vynikající. Cítili jste se pohodlně? 437 00:35:56,853 --> 00:36:00,183 - Natalie, jak se máš? -Dobrý. Dobře, díky. 438 00:36:01,783 --> 00:36:03,235 - No... - Ne, dobře. 439 00:36:03,873 --> 00:36:05,824 -Dobrý. - Dobře. Dobrý. 440 00:36:07,543 --> 00:36:09,132 Dobrý. To je dobře. 441 00:36:09,277 --> 00:36:13,797 Promluvíme si odpoledne, až uvidíme, jak to půjde Ernesto se přizpůsobuje svému novému pokoji. 442 00:36:14,113 --> 00:36:15,159 V pořádku? 443 00:36:16,252 --> 00:36:17,252 Sbohem. 444 00:36:19,586 --> 00:36:20,922 No, já jdu taky. 445 00:36:21,439 --> 00:36:23,558 Před prací musím udělat pár věcí. 446 00:36:23,772 --> 00:36:24,897 funguje to? 447 00:36:28,729 --> 00:36:30,329 Ano, samozřejmě. 448 00:36:31,555 --> 00:36:33,403 Dej mi vědět, až ho uvidím v soukromí. 449 00:36:34,033 --> 00:36:35,455 -Prosím? - Je mi potěšením. 450 00:36:35,735 --> 00:36:37,175 - Také. -Dny. 451 00:36:38,903 --> 00:36:42,975 Dobře, jdu do kavárny. Chce něco? 452 00:36:43,295 --> 00:36:45,812 Samozřejmě. Můžeš mi přinést muffin? 453 00:36:46,725 --> 00:36:47,759 Jedna čokoláda. 454 00:36:48,403 --> 00:36:49,421 V pořádku. 455 00:37:12,263 --> 00:37:13,275 Ahoj. 456 00:37:14,743 --> 00:37:16,156 Bůh. Byl to den... 457 00:37:17,696 --> 00:37:18,763 Jak se má Laja? 458 00:37:20,139 --> 00:37:21,239 Je se svým otcem. 459 00:37:21,726 --> 00:37:23,013 Přichází, kdykoli může. 460 00:37:23,943 --> 00:37:24,974 jak se máš 461 00:37:25,663 --> 00:37:26,974 já? takže... 462 00:37:27,513 --> 00:37:28,607 jsem tady. 463 00:37:29,634 --> 00:37:33,413 Chcete společnost? Můžu tě nechat o samotě, jestli budu chtít. 464 00:37:35,023 --> 00:37:38,065 Upřímně, radši bych byl sám, ano. 465 00:37:38,512 --> 00:37:39,545 -Že. - Dobře. 466 00:37:39,983 --> 00:37:43,275 No, může přijít do pokoje, kdy chce. 467 00:37:43,628 --> 00:37:44,724 Děkuju. 468 00:37:46,434 --> 00:37:48,014 Žádný problém. Buďte silní. 469 00:37:59,263 --> 00:38:00,470 Vezměte ji dovnitř, prosím. 470 00:38:08,085 --> 00:38:09,476 Vypadá to báječně. 471 00:38:09,943 --> 00:38:10,976 Dobrý den, drahá. 472 00:38:13,768 --> 00:38:16,412 - Jak se máš? - Dobře. 473 00:38:16,845 --> 00:38:17,945 co tě sem přivádí? 474 00:38:18,513 --> 00:38:20,445 No, byl jsem v sousedství a... 475 00:38:21,970 --> 00:38:23,050 Dobře, ne. 476 00:38:23,505 --> 00:38:26,148 Udělal jsem příliš mnoho jídla a protože Barbara nemohla zůstat, 477 00:38:26,248 --> 00:38:27,798 Myslel jsem, že ty a já můžeme... 478 00:38:28,513 --> 00:38:31,870 Protože si pořád stěžuje na odpadky, které zde slouží. 479 00:38:32,513 --> 00:38:35,927 Je pravda, že jsem zavalený prací. 480 00:38:38,136 --> 00:38:39,149 Samozřejmě. 481 00:38:39,583 --> 00:38:41,425 Měl jsem zavolat, ne? 482 00:38:41,953 --> 00:38:43,892 Ano, měl zavolat�. 483 00:38:44,080 --> 00:38:45,988 Je mi líto, že jsi šel až sem. 484 00:38:46,303 --> 00:38:48,001 Ne, to je v pořádku, opravdu. 485 00:38:48,423 --> 00:38:50,119 Dám do lednice. 486 00:38:50,220 --> 00:38:51,666 Může to přinést zítra. 487 00:38:54,463 --> 00:38:56,518 V poslední době jsi hodně pracoval. 488 00:38:57,735 --> 00:38:58,922 Ano. 489 00:39:00,669 --> 00:39:05,709 Na poslední se můžeme podívat společně epizoda seriálu �Hermanos� dnes večer. 490 00:39:07,543 --> 00:39:09,634 Samozřejmě se nemůžu dočkat. 491 00:39:10,913 --> 00:39:16,770 a pak, můžeme se zkusit pobavit. 492 00:39:30,448 --> 00:39:32,028 Už mi nebudeš chybět. 493 00:39:51,462 --> 00:39:54,155 Zanechte prosím zprávu pro... Barbaru. 494 00:40:01,985 --> 00:40:02,985 omlouvám se. 495 00:40:04,380 --> 00:40:05,645 Proč? 496 00:40:06,783 --> 00:40:09,845 Viděl jsem tě v kavárně a já si myslel, že jsi krásná. 497 00:40:10,029 --> 00:40:11,989 Nevěděl jsem, že tohle všechno má. 498 00:40:12,303 --> 00:40:14,097 A požádal jsem tě o muffin. 499 00:40:14,503 --> 00:40:16,530 Dělám to, když jsem nervózní. 500 00:40:16,743 --> 00:40:19,667 Nebojte se. Je to složité, ale oceňuji to. 501 00:40:21,988 --> 00:40:23,275 Jste velmi stateční. 502 00:40:24,906 --> 00:40:29,095 S tím vším se vyrovná sama, snaží se vyrovnat se svým synem... 503 00:40:31,023 --> 00:40:35,993 Můj táta je rozvedený a jeho nová dívka se moc nesnažila. 504 00:40:36,783 --> 00:40:39,448 Děkuji, ale Daniel ne� 505 00:40:40,462 --> 00:40:44,482 Je to přítel, který... Nevadí. 506 00:40:45,648 --> 00:40:46,890 Jste velmi zajímavý. 507 00:42:18,760 --> 00:42:19,788 co to dělá? 508 00:42:20,183 --> 00:42:21,212 Nic. 509 00:42:21,637 --> 00:42:22,910 To je v pořádku, víš. 510 00:42:24,583 --> 00:42:27,722 - Ahoj, jsi moc hezký. -Díky. 511 00:42:27,823 --> 00:42:28,967 Musel to slyšet mnohokrát. 512 00:42:30,132 --> 00:42:32,239 Danieli, nemyslím si, že hrajeme za stejný tým. 513 00:42:32,673 --> 00:42:35,026 Ne, protože máš rád Natalii. 514 00:42:35,633 --> 00:42:37,751 - Co tě k tomu vede? - Nevím. 515 00:42:38,983 --> 00:42:42,537 Ale jestli se ti to líbí, Myslím, že potřebuje přítele. 516 00:42:46,376 --> 00:42:47,416 -Ahoj. -Ahoj. 517 00:42:47,524 --> 00:42:48,964 -Ahoj. - Jak se má? 518 00:42:50,623 --> 00:42:51,627 On spí. 519 00:42:53,583 --> 00:42:54,915 Dobře, jdu. 520 00:42:55,189 --> 00:42:56,260 Proč? 521 00:42:56,943 --> 00:42:58,237 musím pracovat. 522 00:42:58,873 --> 00:43:00,782 Ale může zůstat, ne? 523 00:43:03,035 --> 00:43:04,370 Takhle je to lepší. 524 00:43:06,861 --> 00:43:07,878 co to je? 525 00:43:08,703 --> 00:43:11,588 Udělal jsem navíc a napadlo mě, že možná nějaké chtěla. 526 00:43:12,343 --> 00:43:14,016 - To je čočka? -Je. 527 00:43:14,683 --> 00:43:16,176 Bolí mě břicho. 528 00:43:16,956 --> 00:43:18,162 Ale děkuji. 529 00:43:19,701 --> 00:43:20,739 Dobře, jdu. 530 00:43:22,960 --> 00:43:23,991 - Oh. - Oh. 531 00:43:24,016 --> 00:43:25,026 Uvidíme se. 532 00:43:31,503 --> 00:43:33,406 Dají se tedy čočky koupit? 533 00:43:33,553 --> 00:43:35,712 Ano, může si je vzít, pokud bude chtít. 534 00:43:37,113 --> 00:43:38,391 Počkejte, počkejte, nehýbejte se. 535 00:43:38,492 --> 00:43:39,925 Nehýbej se, nehýbej se. 536 00:43:41,583 --> 00:43:42,723 nechápal jsem. 537 00:43:43,498 --> 00:43:44,607 Díky. 538 00:43:46,171 --> 00:43:47,298 Co se stalo? 539 00:43:47,905 --> 00:43:49,699 - Přejelo mě auto. - Bože. 540 00:43:50,663 --> 00:43:52,945 - Ale zítra jdu domů. -Zítra? 541 00:43:56,989 --> 00:43:58,168 Víš co? 542 00:43:59,134 --> 00:44:02,258 Chtěl bych se podívat na oblohu při jídle tohoto úžasného jídla. 543 00:44:03,543 --> 00:44:04,624 Chce si začít se mnou? 544 00:44:07,903 --> 00:44:10,657 - V tuto chvíli nás nepustí ven. -Prosím. 545 00:44:28,883 --> 00:44:30,951 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 546 00:44:32,783 --> 00:44:35,162 - Neměli jsme tam chodit. - Proč ne? 547 00:44:35,274 --> 00:44:37,267 Nechci nic skrývat. 548 00:44:37,673 --> 00:44:39,671 Natalijo, myslím, že ty jsi já nepochopeno. 549 00:44:40,271 --> 00:44:42,346 - Chci jen společnost. -No tak. 550 00:44:42,925 --> 00:44:45,052 - Já ne... - Alexi, nic o tobě nevím. 551 00:44:45,525 --> 00:44:47,850 Jen jsem si musel odpočinout 552 00:44:48,624 --> 00:44:51,727 z nemocnice, od mého manžela a od všeho. 553 00:44:52,201 --> 00:44:53,310 podívej, 554 00:44:55,485 --> 00:44:56,974 Dýchal jsem. 555 00:44:57,503 --> 00:44:58,960 Ale já tě neznám. 556 00:44:59,703 --> 00:45:00,982 Nepřejeli mě. 557 00:45:06,140 --> 00:45:07,155 Prosím? 558 00:45:09,656 --> 00:45:11,023 Stál jsem před autem. 559 00:45:13,263 --> 00:45:17,382 Mé papíry vynikly a zůstat déle, takže... 560 00:45:19,863 --> 00:45:22,578 Měl jsem přátele Byl jsem dokonce zamilovaný. 561 00:45:23,943 --> 00:45:26,641 To jsem si nemyslel že mě to chytne rychleji. 562 00:45:28,823 --> 00:45:31,042 Představuji si, že až zítra odejdu, 563 00:45:31,353 --> 00:45:33,579 pravděpodobně někdo bude počkat venku. 564 00:45:34,579 --> 00:45:37,960 Musí existovat jiné způsoby, legální způsoby, jak zde zůstat. 565 00:45:39,168 --> 00:45:42,248 Myslíš, že jsem to nezkoušel? Nechci zůstat. 566 00:45:42,349 --> 00:45:43,361 To není pravda. 567 00:45:43,593 --> 00:45:46,847 Případ, Natalija, nebudu se s tebou hádat. 568 00:45:47,860 --> 00:45:50,310 prostě chci další pohodová noc tady. 569 00:45:52,343 --> 00:45:53,349 Jezte čočku. 570 00:45:54,383 --> 00:45:55,497 Jezte čočku. 571 00:46:01,983 --> 00:46:03,506 Uvidíme, jak to dopadne. 572 00:46:09,582 --> 00:46:11,354 Jak toho o hvězdách tolik věděl? 573 00:46:12,113 --> 00:46:14,556 V noci jsme je s tátou pozorovali. 574 00:46:15,433 --> 00:46:19,790 Máma nám koupila dalekohled a každé léto jsme trávili hodiny venku. 575 00:46:21,098 --> 00:46:22,918 Líbilo se mi, že všechny měly příběh. 576 00:46:23,823 --> 00:46:25,810 Chtěl jsem tyto věci studovat. 577 00:46:26,193 --> 00:46:27,348 A vy ne? 578 00:46:28,847 --> 00:46:34,504 Ne, chtěl jsem být sám, oddělený od všech ostatních. 579 00:46:36,943 --> 00:46:37,972 Ale podívej. 580 00:46:42,752 --> 00:46:44,734 Ernesto mi dal tyto poznámky. 581 00:46:45,431 --> 00:46:46,543 Jsou to slunce a hvězda. 582 00:46:47,925 --> 00:46:49,297 Jsou úžasné. 583 00:46:51,916 --> 00:46:54,675 co jsi chtěl, aby to bylo? až vyrosteš? 584 00:46:59,062 --> 00:47:00,370 Vlastně si nevzpomínám. 585 00:47:02,383 --> 00:47:03,408 Pojď. 586 00:47:03,513 --> 00:47:05,552 Všechny děti chtějí dělat něco bláznivého. 587 00:47:05,953 --> 00:47:08,556 Ne, Natalijo, vždycky jsem držel pevně na zemi. 588 00:47:12,703 --> 00:47:16,913 I když si myslím, že bych rád létal. 589 00:47:22,389 --> 00:47:23,417 Co? 590 00:47:23,743 --> 00:47:26,659 Už se ti to někdy povedlo? 591 00:47:27,531 --> 00:47:28,629 Co? 592 00:47:29,356 --> 00:47:31,090 Takové klišovité fráze. 593 00:47:31,757 --> 00:47:34,843 Hej, pojďme si lehnout na střechu a dívat se na hvězdy. 594 00:47:35,903 --> 00:47:38,398 Pro tuto chvíli neexistuje vhodnější fráze. 595 00:47:38,593 --> 00:47:39,918 Můj bože, jaké klišé. 596 00:47:42,103 --> 00:47:43,375 Dáme se políbit? 597 00:47:46,101 --> 00:47:47,101 Ne. 598 00:47:59,316 --> 00:48:00,393 Obejmi mě. 599 00:48:08,663 --> 00:48:09,720 Díky. 600 00:49:03,119 --> 00:49:04,406 Dobré ráno, Natalie. 601 00:49:04,793 --> 00:49:05,912 Dobré ráno. 602 00:49:07,302 --> 00:49:08,670 Víš, kde je Alex? 603 00:49:12,290 --> 00:49:13,650 Ne, nevím. 604 00:49:14,878 --> 00:49:17,211 Vlastně jsem ho přišel vyhodit. 605 00:49:17,673 --> 00:49:21,359 A máme Ernestovy nejnovější testy. 606 00:49:21,660 --> 00:49:24,062 Všechno se zdá být normální. 607 00:49:24,895 --> 00:49:26,450 Jsme tedy optimisté. 608 00:49:27,113 --> 00:49:30,129 A dnes začneme ke snížení sedace. 609 00:49:31,336 --> 00:49:32,461 Natalia. 610 00:49:33,250 --> 00:49:34,758 Bude to... 611 00:49:45,863 --> 00:49:46,917 Natalia. 612 00:49:49,090 --> 00:49:50,109 Ahoj. 613 00:49:52,384 --> 00:49:53,740 Řekli mi, že jsi tady nahoře. 614 00:49:57,743 --> 00:49:59,043 Musel jsem přemýšlet. 615 00:50:20,837 --> 00:50:22,123 Jsme tu zase jen my dva. 616 00:50:23,710 --> 00:50:24,741 Tři. 617 00:50:25,527 --> 00:50:27,057 Ano, tři. 618 00:50:27,553 --> 00:50:28,836 Nepočítal jsem s tebou. 619 00:50:32,903 --> 00:50:34,059 promiň. 620 00:50:43,356 --> 00:50:44,396 Svatozář? 621 00:50:44,862 --> 00:50:45,956 Barbory. 622 00:50:51,023 --> 00:50:52,830 - Natalia. - Barbara. 623 00:50:54,223 --> 00:50:56,568 Ta věc s Ernestem nemáš zač. 624 00:50:57,233 --> 00:51:00,209 -Prosím? - Vypadá hubeně, velmi krásně. 625 00:51:02,572 --> 00:51:05,396 Barbara, drahá, Nechci mluvit o Ernestovi. 626 00:51:05,503 --> 00:51:07,169 Vidím ho a mluvím o něm celý den. 627 00:51:07,270 --> 00:51:08,449 Samozřejmě, promiň. 628 00:51:09,270 --> 00:51:11,582 -Hej, tohle místo je roztomilé, že? -Jak se máte? 629 00:51:11,753 --> 00:51:13,134 Mám se skvěle, jako vždy. 630 00:51:13,714 --> 00:51:15,951 Ale Pedro je poslední dobou nudný. 631 00:51:16,064 --> 00:51:17,532 Na všechno mě potřebuje. 632 00:51:18,013 --> 00:51:19,443 Nemůže beze mě žít. 633 00:51:19,544 --> 00:51:23,662 A jeho dcera mi dělá ze života peklo. Přestože Pedro již nefunguje, 634 00:51:23,842 --> 00:51:26,625 Pořád jsem to já který dělá všechno kolem domu. 635 00:51:27,436 --> 00:51:30,508 Mimochodem, Natalija, plánuje si najít práci? 636 00:51:31,633 --> 00:51:33,694 Nechci se vnucovat, 637 00:51:33,841 --> 00:51:35,738 ale možná je tvůj manžel v depresi. 638 00:51:37,417 --> 00:51:39,229 Onehdy jsem mluvil s Martou. 639 00:51:40,143 --> 00:51:41,330 Marta. 640 00:51:41,633 --> 00:51:44,595 - Ano, o tobě. - Víš co? 641 00:51:45,153 --> 00:51:46,343 Myslím, že půjdu. 642 00:51:46,523 --> 00:51:49,258 - Ani jsme nepili. - Nic nechci. 643 00:51:49,359 --> 00:51:52,358 Natálie, musí zpracovat pár věcí. 644 00:51:52,551 --> 00:51:55,223 Myslím, že je tam hodně potlačovaného vzteku. 645 00:51:56,296 --> 00:52:00,352 - Dobře, takže... Vypadni. - Natalia! 646 00:52:00,453 --> 00:52:02,459 Řekl jsem to. Díky. 647 00:52:06,263 --> 00:52:07,551 A ty jsi právě odešel? 648 00:52:07,823 --> 00:52:10,113 - Myslím, že jsem zašel příliš daleko. - Ne, ne, neexistuje žádný způsob. 649 00:52:10,286 --> 00:52:12,005 Ale bylo to tak dobré. 650 00:52:12,249 --> 00:52:13,742 Ani se mě nezeptala, jak se mám. 651 00:52:14,393 --> 00:52:15,635 A byli jsme blízko. 652 00:52:16,343 --> 00:52:17,603 Myslíte, že se změnila? 653 00:52:18,056 --> 00:52:20,556 Nevím, možná jsem se změnil. 654 00:52:22,383 --> 00:52:23,623 Tady jsme. 655 00:52:23,724 --> 00:52:26,493 Francisco, tohle je Ernesto, tvůj spolubydlící. 656 00:52:26,863 --> 00:52:27,935 Tohle je Francisco. 657 00:52:28,061 --> 00:52:31,000 Chvíli tu bude a měl dlouhý den, že? 658 00:52:31,633 --> 00:52:34,513 - Jsem rád. Jsem Natalija. Jak se máte? - Natalia. 659 00:52:34,722 --> 00:52:35,722 Úžasné. 660 00:52:35,744 --> 00:52:38,949 Konečně někdo který se mnou nemluví jako s dítětem. 661 00:52:40,183 --> 00:52:41,528 Děkuji, synu, děkuji. 662 00:52:41,823 --> 00:52:43,452 Pošlu vaši dceru dovnitř. 663 00:52:43,553 --> 00:52:44,647 Je to moje přítelkyně. 664 00:52:49,298 --> 00:52:51,872 - Co se mu stalo? - Mozková mrtvice. 665 00:52:51,973 --> 00:52:55,325 Ano, ale lékaři jsou optimističtí. Všechny jeho životní funkce vypadají dobře. 666 00:52:55,913 --> 00:52:56,932 To je skvělé. 667 00:52:57,033 --> 00:52:59,330 - Proč jsi tady? - Srdeční infarkt. 668 00:52:59,473 --> 00:53:00,499 Můj druhý. 669 00:53:01,463 --> 00:53:03,477 Obávám se, že budu mít hodně návštěvníků. 670 00:53:03,813 --> 00:53:05,364 - Rodina? -Francisco. 671 00:53:05,526 --> 00:53:08,228 Jen na vteřinku, Nechal jsem pár tašek v autě. 672 00:53:10,063 --> 00:53:11,068 Olivie? 673 00:53:12,422 --> 00:53:13,428 Ahoj. 674 00:53:13,753 --> 00:53:15,214 Oh, znáte se? 675 00:53:15,673 --> 00:53:17,573 Ano, pracovali jsme spolu. 676 00:53:18,639 --> 00:53:19,721 Jak se máte? 677 00:53:20,073 --> 00:53:21,199 Dobrý, dobrý. 678 00:53:22,098 --> 00:53:24,398 - Hned jsem zpátky. - Já taky. 679 00:53:25,673 --> 00:53:28,312 Nezkoušejte žádné nesmysly, dobře chlapče? 680 00:53:28,413 --> 00:53:29,621 Ne, ne, ne. 681 00:53:30,303 --> 00:53:31,333 Nebojte se. 682 00:53:31,434 --> 00:53:34,307 Ten kluk pracoval pro mého manžela když jsem ho potkal. 683 00:53:35,183 --> 00:53:37,432 Tak tady to máš. 684 00:53:37,793 --> 00:53:39,112 Díky tomu se cítím lépe. 685 00:53:40,547 --> 00:53:45,425 Ale když přijde moje rodina, buďte prosím diskrétní. 686 00:53:47,207 --> 00:53:49,414 - Neboj se. - Výborně. 687 00:53:51,615 --> 00:53:56,039 - Rád poznávám nové přátele. - Samozřejmě, že se tu všichni milujeme. 688 00:53:57,219 --> 00:53:58,605 To vidím, ano. 689 00:53:58,783 --> 00:54:00,344 Myslel jsem, že jsi přestal pracovat�. 690 00:54:00,445 --> 00:54:01,872 Hledal jsem něco jiného 691 00:54:01,973 --> 00:54:05,752 a dostal jsem práci jako pokladní, ale plat byl hrozný. 692 00:54:07,407 --> 00:54:10,015 Alespoň mě nechtěl zpátky a jsem tady. 693 00:54:10,803 --> 00:54:11,808 Počkejte. 694 00:54:12,423 --> 00:54:13,894 rád tě vidím. 695 00:54:14,383 --> 00:54:16,692 Vidím, že se vyhýbá problémům. Vypadá to dobře. 696 00:54:16,820 --> 00:54:18,975 Stále pracuji, ale dávám si pozor. 697 00:54:19,316 --> 00:54:21,269 - Kdo to je? - Ten chlap tamhle? 698 00:54:23,207 --> 00:54:24,827 Před pár lety mi pomohl. 699 00:54:24,928 --> 00:54:26,502 Začal jsem pro něj pracovat a... 700 00:54:27,849 --> 00:54:28,932 Zamiloval jsem se. 701 00:54:29,033 --> 00:54:31,802 - Bude to dobré? -Že. 702 00:54:32,436 --> 00:54:33,465 A to platí. 703 00:54:35,112 --> 00:54:36,807 Neztratí to, uvidí. 704 00:54:38,273 --> 00:54:40,613 - Půjdeme pro tašky? -No tak. 705 00:54:47,583 --> 00:54:49,467 Takže si myslí, že jsi jeho přítelkyně? 706 00:54:49,623 --> 00:54:51,954 Ještě o mně nevědí. Sotva mě navštěvují. 707 00:54:52,393 --> 00:54:55,252 Je to dobrý chlap, ale on je pro něj těžké přiznat, že je osamělý. 708 00:54:55,673 --> 00:54:57,940 Celý den nic nedělá. 709 00:55:00,096 --> 00:55:02,053 - Kde je chcete mít? - Dejte je tam. 710 00:55:03,263 --> 00:55:04,263 dny? 711 00:55:18,261 --> 00:55:20,613 Omlouvám se za všechno, co... 712 00:55:31,503 --> 00:55:32,783 Nevím, co říct. 713 00:55:36,743 --> 00:55:38,528 Jste oba v pořádku? 714 00:55:40,486 --> 00:55:41,673 Že. 715 00:55:42,303 --> 00:55:45,706 Ano, máme se dobře. Jsou důležitější věci o které se teď musíme starat. 716 00:55:53,290 --> 00:55:54,310 takže... 717 00:55:56,383 --> 00:55:57,750 Jdu do koupelny. 718 00:55:59,283 --> 00:56:00,362 Daniel. 719 00:56:06,583 --> 00:56:08,125 Hned jsem zpátky, dobře? 720 00:56:16,880 --> 00:56:18,970 - Danieli, případ. - Neměl bych tu být. 721 00:56:19,071 --> 00:56:20,123 Daniel. Hej! 722 00:56:21,183 --> 00:56:22,697 Potřebuji, aby zůstalo�. 723 00:56:23,433 --> 00:56:26,978 Nevím, jak reagovat nebo co se stane stát se, ale nemůže zmizet. 724 00:56:27,913 --> 00:56:29,233 Ernesto je velmi křehký. 725 00:56:30,476 --> 00:56:32,202 - Mluvil jsi s doktorem? - Já ano. 726 00:56:32,303 --> 00:56:33,303 A? 727 00:56:33,783 --> 00:56:35,840 Ernesto se teď nemůže vzrušit 728 00:56:36,173 --> 00:56:38,692 a ty a já jsme bomba jen nevybuchni, Danijele. 729 00:56:39,812 --> 00:56:40,815 Ježíš. 730 00:56:41,052 --> 00:56:42,432 Myslíte, že je to pro mě snadné? 731 00:56:42,721 --> 00:56:45,168 Vím, co bych chtěl, mám teď křičet na manžela? 732 00:56:46,723 --> 00:56:48,236 Musíme se uklidnit a počkat. 733 00:56:49,703 --> 00:56:52,171 Musíme to zvládnout sebevědomý, sebevědomý. 734 00:56:52,811 --> 00:56:53,910 OK? 735 00:56:55,637 --> 00:56:57,823 Myslím, že v tuto chvíli 736 00:56:58,609 --> 00:57:00,069 alespoň to dokážeme. 737 00:57:04,128 --> 00:57:05,128 ne? 738 00:57:39,197 --> 00:57:41,620 Jsem velmi vzrušený. 739 00:57:41,783 --> 00:57:42,863 Proč? 740 00:57:43,823 --> 00:57:46,520 Myslím, že to zkusím, Budu šukat s manželem. 741 00:57:48,877 --> 00:57:51,110 - Vypadá odhodlaně. - Chybí mi. 742 00:57:51,396 --> 00:57:53,309 Dnes se díváme na náš oblíbený pořad. 743 00:57:53,633 --> 00:57:56,171 Poslouchej, ty nejsi otec 744 00:57:56,272 --> 00:57:59,001 ve fyzickém kontaktu, budeme-li upřímní. 745 00:57:59,213 --> 00:58:02,753 Ty a Pedro taky ne epický sexuální život, že? 746 00:58:02,953 --> 00:58:04,208 Ne, ano. 747 00:58:04,553 --> 00:58:07,047 Jen je pro mě velmi těžké vystříknout. 748 00:58:09,743 --> 00:58:12,367 Nevím. V poslední době byl Ernesto 749 00:58:12,903 --> 00:58:14,598 nepřítomný, studený. 750 00:58:14,873 --> 00:58:17,331 Doufám, že to jen potřebuje malý podnět jako já. 751 00:58:18,113 --> 00:58:19,128 Rozhodl jsem se. 752 00:58:20,263 --> 00:58:23,483 Vezme ten talíř Nedotkl jsem se toho, protože jsem dnes tlustý. 753 00:58:23,584 --> 00:58:24,680 Nejsi tlustá. 754 00:58:25,131 --> 00:58:29,394 Dejte to do kontejneru a vezměte to Ernestovi. 755 00:58:30,156 --> 00:58:33,959 - Cože? - Vezměte to do jeho kanceláře, jíst společně. 756 00:58:34,439 --> 00:58:35,537 Ale Barbara... 757 00:58:35,950 --> 00:58:39,444 Natalija, musí ukázat, že má koule. 758 00:58:41,503 --> 00:58:43,314 V pořádku. V pořádku. 759 00:58:43,863 --> 00:58:46,163 Ale neodejdu, dokud nedojím salát. 760 00:59:09,056 --> 00:59:10,075 Daniel. 761 00:59:13,779 --> 00:59:15,692 Teď nemám co říct. 762 00:59:21,489 --> 00:59:22,547 Co? 763 00:59:24,862 --> 00:59:25,899 Nic. 764 00:59:27,196 --> 00:59:28,303 Nic. 765 00:59:35,103 --> 00:59:36,389 mám tě moc ráda. 766 00:59:38,383 --> 00:59:39,662 Víš to, že? 767 00:59:51,722 --> 00:59:52,878 Že. 768 01:00:09,275 --> 01:00:12,812 Vím, že jsme to nechtěli říct že jsme nervózní, ale já jsem. 769 01:00:12,950 --> 01:00:14,043 Ještě někdo? Ne? 770 01:00:14,044 --> 01:00:16,316 -Drž hubu, Markosi. - Ano, drž hubu, Markosi. 771 01:00:17,102 --> 01:00:18,755 Hej, kdo jsi, abys mluvil? 772 01:00:19,823 --> 01:00:21,863 Více ho navštěvuji ale jen k narozeninám. 773 01:00:23,503 --> 01:00:24,744 Nebydlím tady, Saro. 774 01:00:26,937 --> 01:00:28,683 Rád tě vidím, tati. 775 01:00:28,784 --> 01:00:31,464 -Že. - Také jsem rád, že vás všechny vidím. 776 01:00:32,728 --> 01:00:33,744 Jak se máte? 777 01:00:34,073 --> 01:00:35,101 Dobrý, dobrý. 778 01:00:35,113 --> 01:00:37,341 - Vyrostl, ne? -Že. 779 01:00:38,303 --> 01:00:41,242 Omlouvám se, že jsem nepřišel dřív, Mám plné ruce práce s autem. 780 01:00:41,343 --> 01:00:42,452 Kdo to je, tati? 781 01:00:42,558 --> 01:00:44,285 Chtěl jsem s tebou o tom mluvit. 782 01:00:44,823 --> 01:00:47,655 Seznamte se s mojí přítelkyní Olivií. 783 01:00:50,623 --> 01:00:52,281 No to mě těší. 784 01:00:52,783 --> 01:00:54,831 - Jasně, lidi? - Ano, jsem rád. 785 01:00:54,953 --> 01:00:55,969 A já taky. 786 01:00:56,042 --> 01:00:58,488 Hodně jsem o tobě slyšel, zní to skvěle. 787 01:00:58,823 --> 01:01:00,720 Kde jsi potkal tak mladou holku? 788 01:01:00,821 --> 01:01:02,343 - Rodrigo. -Promiň, ale... 789 01:01:02,444 --> 01:01:04,248 Pracuji v jeho domově důchodců. 790 01:01:04,553 --> 01:01:09,007 Potkali jsme se tam a bylo to nečekané, ale máme se moc rádi. 791 01:01:09,353 --> 01:01:12,186 - Je to také pohodlné. -Prosím? 792 01:01:13,046 --> 01:01:16,736 Myslím, že je to skvělé Co děláš s naším tátou, když je nemocný? 793 01:01:16,837 --> 01:01:18,603 chci si odpočinout. 794 01:01:18,628 --> 01:01:20,159 - Můžeš počkat venku? - Tati. 795 01:01:20,184 --> 01:01:22,031 Everybody out, I want to be alone. 796 01:01:22,132 --> 01:01:23,808 We came to visit, don't be unfair. 797 01:01:23,909 --> 01:01:26,364 Jdi si dát kávu. 798 01:01:36,263 --> 01:01:38,089 I raised such a seri�t. 799 01:01:40,023 --> 01:01:43,752 I apologize for the indiscretion, but he wants something, doesn't he? 800 01:01:44,743 --> 01:01:46,222 To je v pořádku, rozumím. 801 01:01:46,602 --> 01:01:49,135 -Je starý, hodný... -A ty? 802 01:01:49,273 --> 01:01:51,267 No access to your father's will? 803 01:01:52,463 --> 01:01:53,660 Prosím? 804 01:01:54,103 --> 01:01:56,862 Have you seen any changes? after the last heart attack? 805 01:01:57,433 --> 01:02:00,483 Sáro, proč by táta? dal přístup pouze vám? 806 01:02:00,596 --> 01:02:02,351 No, she is trying to divide us. 807 01:02:02,732 --> 01:02:04,359 Ne, je to pravda. 808 01:02:05,687 --> 01:02:06,993 I have access to the will. 809 01:02:08,233 --> 01:02:10,426 A proč jsme to nevěděli? 810 01:02:10,603 --> 01:02:12,176 Žije v Los Angeles, Marcos. 811 01:02:12,303 --> 01:02:13,712 Slyšeli jste někdy o telefonu? 812 01:02:13,813 --> 01:02:14,843 Ví, jak to použít? 813 01:02:14,944 --> 01:02:16,962 Táta dělá skvělá rozhodnutí. 814 01:02:17,063 --> 01:02:18,397 Proč bys to věděl? 815 01:02:18,530 --> 01:02:20,967 - Nejsi jediné dítě. - Vypadá to, že je. 816 01:02:21,068 --> 01:02:22,074 Opravdu? 817 01:02:35,854 --> 01:02:39,994 Natalie, jestli potřebuješ trochu času, 818 01:02:41,550 --> 01:02:42,603 rozumím. 819 01:02:42,604 --> 01:02:44,537 Nemám v úmyslu tě opustit. 820 01:02:46,476 --> 01:02:47,546 Žádný? 821 01:02:48,196 --> 01:02:49,460 ne 822 01:02:54,623 --> 01:02:59,393 Danieli, chtěla bych... 823 01:02:59,494 --> 01:03:00,954 Nevadí, promluvíme si později. 824 01:03:01,460 --> 01:03:03,632 -Ano, ale já... - Uvidíme. 825 01:03:03,733 --> 01:03:05,699 Dovolte mi položit otázku? 826 01:03:06,756 --> 01:03:07,798 Prosím. 827 01:03:11,223 --> 01:03:15,454 Vím, že je to těžká situace, 828 01:03:15,840 --> 01:03:20,074 ale měl by mi to říct co tím vlastně myslí? 829 01:03:21,176 --> 01:03:23,045 Doktor řekl ne být rušen�. 830 01:03:23,384 --> 01:03:24,872 No, rozčiluji se. 831 01:03:24,973 --> 01:03:26,764 - Nebuď nespravedlivý. - Ernesto. 832 01:03:26,916 --> 01:03:27,933 Co? 833 01:03:29,143 --> 01:03:32,434 Je něco, čemu nerozumí. Nemusíme nic rozhodovat. 834 01:03:33,383 --> 01:03:36,263 Oba chceme být tady, s tebou. 835 01:03:37,703 --> 01:03:39,109 co bude dělat? 836 01:03:44,703 --> 01:03:46,220 Nemůžu nic dělat. 837 01:03:47,867 --> 01:03:49,234 Potřebuji vás oba. 838 01:03:50,863 --> 01:03:52,123 A budeme tam my. 839 01:03:52,224 --> 01:03:53,227 No já... 840 01:03:53,353 --> 01:03:54,862 V životě jsou priority. 841 01:03:56,902 --> 01:04:00,672 Když vám oběma uděláme radost, budou mít nás. 842 01:04:01,148 --> 01:04:02,933 - Alespoň prozatím. - Nemyslím si... 843 01:04:03,034 --> 01:04:04,668 - Už jsi to sdílel. - Natalia. 844 01:04:09,442 --> 01:04:10,442 omlouvám se. 845 01:04:12,743 --> 01:04:14,238 Měl by jít do svého pokoje. 846 01:04:24,695 --> 01:04:25,859 Ahoj, tati. 847 01:04:26,463 --> 01:04:28,008 Odešli ostatní? 848 01:04:30,016 --> 01:04:31,027 jsou. 849 01:04:32,143 --> 01:04:33,195 Vynikající. 850 01:04:33,656 --> 01:04:35,656 Už se mnou nemusíš dlouho snášet. 851 01:04:35,681 --> 01:04:36,682 Nemluv tak �. 852 01:04:42,743 --> 01:04:45,270 Jen Olivii nečekali. 853 01:04:46,073 --> 01:04:47,372 Co je s Olivií? 854 01:04:47,473 --> 01:04:49,384 Nic, jen je trochu mladá. 855 01:04:49,849 --> 01:04:50,860 No a co? 856 01:04:51,503 --> 01:04:53,032 Podívejte se na Michaela Douglase. 857 01:04:54,711 --> 01:04:58,088 D�ord� Clooney, Jennifer Lopez. 858 01:04:58,383 --> 01:05:00,600 Jak jste se dozvěděli o Jennifer Lopez? 859 01:05:00,753 --> 01:05:02,409 Olivia mě s ní seznámila. 860 01:05:02,996 --> 01:05:04,023 A líbí se mi to. 861 01:05:07,233 --> 01:05:10,011 Sáro, dělá mě šťastným. 862 01:05:11,193 --> 01:05:14,706 mluvíme je velmi vtipná, je inteligentní... 863 01:05:15,873 --> 01:05:21,143 A myslím, že když jí dáš šanci, vy dva byste spolu mohli vycházet. 864 01:05:22,473 --> 01:05:23,903 - já... - Máš pravdu. 865 01:05:26,303 --> 01:05:27,763 Nedal jsem jí šanci. 866 01:05:28,688 --> 01:05:29,778 budu. 867 01:05:30,633 --> 01:05:31,694 slibuji. 868 01:05:33,387 --> 01:05:34,943 Moc tě miluji, zlato. 869 01:05:35,543 --> 01:05:36,623 Taky tě miluju. 870 01:06:20,637 --> 01:06:21,997 -Ahoj. -Ahoj. 871 01:06:22,550 --> 01:06:24,607 Provádím průzkum u matek v nemocnici. 872 01:06:24,953 --> 01:06:26,715 Můžete odpovědět na pár otázek? 873 01:06:27,873 --> 01:06:30,332 No, já tady nemám dítě, drahá. 874 01:06:30,461 --> 01:06:32,248 Pracují také mladší bratři a sestry. 875 01:06:32,433 --> 01:06:33,778 Ani to ne, kámo. 876 01:06:34,663 --> 01:06:38,128 Dobře, tak proč jsi tady? když nejsou děti? 877 01:06:39,783 --> 01:06:41,247 - No... - Já vím. 878 01:06:41,370 --> 01:06:42,450 Jste těhotná. 879 01:06:44,043 --> 01:06:45,053 Že. 880 01:06:45,593 --> 01:06:48,375 Stále může odpovědět. Otázka číslo jedna. 881 01:06:48,583 --> 01:06:50,657 Bude mít kluka nebo holčičku? 882 01:06:51,863 --> 01:06:53,214 Chlapec. 883 01:06:55,263 --> 01:06:57,510 Perfektní. Do jaké barvy ho oblékne? 884 01:06:57,691 --> 01:06:59,690 Modrá, růžová, nebo je vám to jedno? 885 01:07:01,233 --> 01:07:02,680 Modrá je pro kluka. 886 01:07:03,433 --> 01:07:04,452 Dobrá odpověď. 887 01:07:04,553 --> 01:07:06,090 A jak se bude jmenovat? 888 01:07:07,583 --> 01:07:11,098 Je ještě brzy ale Ernesto se mi líbí. 889 01:07:11,983 --> 01:07:13,337 Další dobrá odpověď. 890 01:07:13,857 --> 01:07:15,883 Ehm... ne... 891 01:07:16,058 --> 01:07:18,247 Andreo, přestaň tu dámu obtěžovat. 892 01:07:18,473 --> 01:07:20,592 To je pro můj průzkum. Je těhotná. 893 01:07:20,713 --> 01:07:22,434 - Vážím si toho. -Díky. 894 01:07:22,713 --> 01:07:24,051 Pojď, musíme se vrátit. 895 01:07:24,353 --> 01:07:25,435 V pořádku. 896 01:07:25,713 --> 01:07:27,641 Děkuji za odpověď, madam. 897 01:10:13,981 --> 01:10:15,207 Jak se to stalo? 898 01:10:18,609 --> 01:10:19,708 Včera v noci. 899 01:10:21,994 --> 01:10:24,587 Dostal kyslík do hadičky, 900 01:10:26,248 --> 01:10:27,615 začal brečet a... 901 01:10:31,743 --> 01:10:33,547 Můžeme jít jinam? 902 01:10:38,799 --> 01:10:41,940 Nezvládám přesčasy které nám dávají. 903 01:10:44,463 --> 01:10:45,983 Znepokojuje mě to. 904 01:10:47,541 --> 01:10:51,422 Přesčasy mi nevadí, Vadí mi, že neberou ohled... 905 01:10:51,723 --> 01:10:53,268 Musím ti něco říct. 906 01:10:54,903 --> 01:10:57,507 Tady to máš. Potřebujete pomoci s pohřbem? 907 01:10:58,027 --> 01:10:59,107 Mohu vám pomoci. 908 01:10:59,463 --> 01:11:01,364 To není ono. je to... 909 01:11:03,383 --> 01:11:05,478 Hele, to se neříká snadno, dobře? 910 01:11:06,229 --> 01:11:08,315 Byl jsi mi velkým pomocníkem. 911 01:11:10,343 --> 01:11:13,131 Ale už tě nechci vidět. 912 01:11:14,343 --> 01:11:16,658 Není to tak, že bych nechtěl, Já prostě nemůžu. 913 01:11:19,303 --> 01:11:23,010 Sedět vedle tebe na pohřbu, Danieli... Ne, ne. 914 01:11:23,161 --> 01:11:25,628 Nedělej to těžké, prosím. Musím začít znovu. 915 01:11:26,210 --> 01:11:27,210 Odejít. 916 01:11:29,982 --> 01:11:31,095 To není fér. 917 01:11:35,775 --> 01:11:38,023 Musím jít nakupovat nakoupit potraviny. 918 01:11:38,134 --> 01:11:39,161 Mám povinnosti. 919 01:12:41,960 --> 01:12:43,191 Vy jste Daniel, že? 920 01:12:46,445 --> 01:12:47,473 Že. 921 01:12:49,903 --> 01:12:51,355 Obloha je dnes jasná. 922 01:12:53,716 --> 01:12:54,721 Že. 923 01:12:55,823 --> 01:12:59,344 Ale nemyslím si, že slunce ovlivňuje mír. 924 01:13:00,031 --> 01:13:01,771 - To je mýtus. - Jsem blázen? 925 01:13:02,337 --> 01:13:03,463 Ne, ne. 926 01:13:05,500 --> 01:13:06,639 chtěl jsi něco? 927 01:13:07,463 --> 01:13:09,258 Podívejte, absolvoval jsem kurz psychologie 928 01:13:09,421 --> 01:13:12,047 a řekli mi že nevychrlím jen špatné zprávy, 929 01:13:12,148 --> 01:13:14,520 - ale budu, protože... -�co si myslí�? 930 01:13:14,687 --> 01:13:16,797 On nechytá stopy a já... 931 01:13:16,909 --> 01:13:18,669 - Co je? - Ernesto není mrtvý. 932 01:13:26,473 --> 01:13:27,533 Tamara. 933 01:13:29,063 --> 01:13:31,582 Promiňte, že vás ruším. Musel jsem mluvit. 934 01:13:32,052 --> 01:13:33,392 Žádný problém. Tady to máš. 935 01:13:33,705 --> 01:13:35,945 - Laja je na operaci. - Bože. 936 01:13:36,983 --> 01:13:40,377 Pokud vše půjde dobře, za pár dní budeme doma. Pokud ne... 937 01:13:41,334 --> 01:13:44,671 A je tam velká šance, nevím. 938 01:13:44,775 --> 01:13:46,335 Pojď, uklidni se. 939 01:13:46,360 --> 01:13:47,623 Jsem si jistý, že to bude v pořádku. 940 01:13:47,724 --> 01:13:49,323 Není dobré myslet na nejhorší. 941 01:13:49,513 --> 01:13:50,669 Určitě máš pravdu. 942 01:13:53,532 --> 01:13:55,032 Jak se máte? 943 01:13:56,340 --> 01:13:57,663 Dobrý, dobrý. 944 01:13:58,214 --> 01:14:00,275 Celkově vzato, dobrý. Jsem unavený. 945 01:14:01,568 --> 01:14:02,650 jak se má tvůj manžel? 946 01:14:05,158 --> 01:14:08,499 Když ti něco řeknu, Slibuje, že mě nebude soudit? 947 01:14:10,383 --> 01:14:13,489 - Sledoval jsem tě. - Proč? 948 01:14:16,495 --> 01:14:19,230 Vím, že je to Ernesto udělali dnes ráno nějaké testy. 949 01:14:20,543 --> 01:14:23,297 CT vyšetření, rutinní analýza. 950 01:14:25,623 --> 01:14:26,689 To je nemožné. 951 01:14:27,223 --> 01:14:28,289 Ona by ne... 952 01:14:33,216 --> 01:14:34,343 Proč mi to říká? 953 01:14:35,543 --> 01:14:36,615 Nevím. 954 01:14:37,073 --> 01:14:39,157 Nevím. 955 01:14:40,264 --> 01:14:41,778 Zdálo se to jako správná věc. 956 01:14:44,350 --> 01:14:46,317 - Musím jít. -V pořádku. 957 01:14:47,623 --> 01:14:48,723 Ale děkuji. 958 01:15:01,090 --> 01:15:02,736 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 959 01:15:12,263 --> 01:15:16,402 Dali mi tento monitor kterou pít. Nelíbí se mi to. 960 01:15:21,195 --> 01:15:23,641 No, jdu si zdřímnout, ano? 961 01:15:24,623 --> 01:15:26,331 Doufám, že bude vše v pořádku. 962 01:15:38,423 --> 01:15:40,298 Danieli, prosím, nedívej se. 963 01:15:40,783 --> 01:15:42,423 -Francisco spí. - Lhal jsi. 964 01:15:42,524 --> 01:15:44,815 Ne, nic z toho jsem neplánoval, Daniel. já... 965 01:15:45,315 --> 01:15:48,175 Včera jsem viděl dívku v dětském oddělení a myslel 966 01:15:48,452 --> 01:15:50,112 Za tohle všechno jsem tak tvrdě bojoval. 967 01:15:50,213 --> 01:15:54,315 Investoval jsem tolik času, tolik lásky. Moc ho miluji, Danieli. 968 01:15:54,416 --> 01:15:55,940 A já ho nemiluji? Natalia. 969 01:15:57,183 --> 01:15:58,657 Ernesto tě pronajímá 970 01:15:59,223 --> 01:16:01,815 protože chce něco, co dělá nikdy nemůže dát. 971 01:16:02,028 --> 01:16:05,529 Ale nikdy jsem to nezkoušel zničit váš vztah. 972 01:16:05,559 --> 01:16:06,825 Máš pravdu. 973 01:16:06,922 --> 01:16:08,812 - Alespoň ne od té doby, co jsme se potkali. -Prosím? 974 01:16:08,948 --> 01:16:10,656 Když jsi nevěděl, že jsem Natalija, 975 01:16:11,149 --> 01:16:14,028 pouze manželka vašeho klienta, manželka tvého milence, 976 01:16:14,129 --> 01:16:17,358 nestaral ses o to ničí pak něčí vztah. 977 01:16:17,459 --> 01:16:21,200 Nezmanipuloval jsem situaci, abych vás přiměl myslet si, že tvůj manžel je mrtvý. 978 01:16:21,301 --> 01:16:22,760 Protože jsi nemohl. 979 01:16:23,033 --> 01:16:26,136 Připravoval jsem mu jídlo, 980 01:16:26,673 --> 01:16:30,681 nastavila mu budík, plánovala návštěvy své matce, koupil vánoční dárky. 981 01:16:30,782 --> 01:16:33,423 Udělal jsem špinavou práci pro toto spojení. 982 01:16:33,524 --> 01:16:37,015 - Teď nemůže zaujmout první místo. - Tak to řekni. 983 01:16:37,583 --> 01:16:40,061 Ale neříkejte mi, že ano mrtvá láska mého života. 984 01:16:41,703 --> 01:16:44,361 - Jste psychopat. - Bylo to velmi impulzivní, Danieli. 985 01:16:44,462 --> 01:16:46,922 - Nerozumí. - Přestaňte promítat své pocity. 986 01:16:47,023 --> 01:16:48,056 Ernesto je gay! 987 01:17:12,587 --> 01:17:13,873 Kdy se Ernesto vrátí? 988 01:17:15,000 --> 01:17:16,410 Asi 14 hodin. 989 01:17:21,135 --> 01:17:22,175 - Danieli. -Ne. 990 01:17:24,903 --> 01:17:26,709 Kéž by to neexistovalo�. 991 01:17:31,903 --> 01:17:33,334 Kéž by to neexistovalo�. 992 01:17:36,023 --> 01:17:40,381 Kdybych to nebyl já, byla by ona nějaká jiná dívka ze třídy. 993 01:17:43,223 --> 01:17:45,695 Kdybych to nebyl já byla by nějaká jiná prostitutka. 994 01:17:47,993 --> 01:17:49,276 Sexuální pracovnice. 995 01:17:51,197 --> 01:17:52,470 Jdi do háje. 996 01:17:57,463 --> 01:17:58,660 Opustí ho někdy? 997 01:18:00,923 --> 01:18:02,350 Bojují, Danijele. 998 01:18:03,343 --> 01:18:04,991 Budu bojovat, dokud už nebudu moci. 999 01:18:05,983 --> 01:18:07,744 Chci založit rodinu. 1000 01:18:08,863 --> 01:18:11,798 Ale nejsi s ním spokojená, nebyl jsi ty jsi... 1001 01:18:14,869 --> 01:18:17,868 Jsem dost šťastný. 1002 01:18:27,248 --> 01:18:28,490 Vyhráli jste. 1003 01:18:30,052 --> 01:18:31,061 Co? 1004 01:18:39,576 --> 01:18:40,609 Ahoj. 1005 01:18:42,463 --> 01:18:45,662 Doktor je zaneprázdněn, ale přijde vás navštívit později. 1006 01:18:46,830 --> 01:18:48,441 Ale všechny výsledky byly dobré. 1007 01:18:48,769 --> 01:18:50,849 Vypadá to, že bude doma za pár dní. 1008 01:18:51,912 --> 01:18:54,070 No, čekáme tady na doktora. 1009 01:18:55,250 --> 01:18:56,865 Myslím, že to zvládnu sám. 1010 01:18:59,343 --> 01:19:01,675 Nemůžu se dočkat, až půjdu domů. 1011 01:19:12,130 --> 01:19:13,423 Jdu do koupelny. 1012 01:19:14,383 --> 01:19:15,421 Budeme tady. 1013 01:19:40,500 --> 01:19:42,793 Nemůžu tomu uvěřit. Děkuji mnohokrát. 1014 01:20:01,354 --> 01:20:02,460 jsi v pořádku? 1015 01:20:03,925 --> 01:20:05,182 Ne. 1016 01:20:08,755 --> 01:20:09,935 Pojď sem. 1017 01:20:51,270 --> 01:20:52,371 Hej. 1018 01:20:52,973 --> 01:20:54,115 Nervový? 1019 01:20:54,783 --> 01:20:56,033 Málo. 1020 01:21:06,708 --> 01:21:09,121 Od té doby, co jsem odešel, Bojím se toho místa. 1021 01:21:10,423 --> 01:21:14,453 Nemůžu se dočkat aby se vše vrátilo do normálu. 1022 01:21:14,948 --> 01:21:15,950 Brzy. 1023 01:21:16,880 --> 01:21:19,533 bude to dobré. Všem v práci jsi moc chyběl. 1024 01:21:21,406 --> 01:21:22,460 Děkuju. 1025 01:21:23,503 --> 01:21:25,670 Jsi v pořádku řídit? Chceš, abych tě řídil? 1026 01:21:25,943 --> 01:21:28,383 - Ne, nebojte se. -V pořádku. 1027 01:22:08,604 --> 01:22:13,949 MODRÁ PRO KLUKA